Пфлюг Р.В.

Пфлюг Роза Валентиновна (19 января 1919 г. – ). Родилась 19 января 1919 года в селе Антоновка Ершовского района Саратовской области в семье крестьянина. В 1928 году поступила учиться в Антоновскую семилетнюю школу колхозной молодежи, которую окончила в июне 1935 года с отличием. Репрессии 1930-х годов не обошли стороной семью Пфлюг: 20 июня 1935 года арестовали отца Розы. Он работал секретарем сельсовета. Родные его больше никогда не видели. Впоследствии он был посмертно реабилитирован. После ареста отца начались гонения на семью» врага народа». Семья была исключена из колхоза, осталась без средств к существованию. Роза Валентиновна спустя месяц после поступления на немецкое отделение Саратовского техникума иностранных языков была исключена как дочь «врага народа», Розу и ее брата исключили из комсомола.

В марте 1936 года Розе удалось устроиться на работу в школу села Непокоиха Краснопартизанского района Саратовской области учителем начальных классов, а потом преподавателем немецкого языка в этой же школе. Несмотря ни на что, в 1937 году Роза Пфлюг поступила на заочное отделение Марксштадского педучилища г. Энгельса, которое окончила в 1941 году. В связи с началом войны, по Указу Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1941 года «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья» немецкое население Саратовской, Сталинградской областей и АССР Поволжья в 24 часа было депортировано в Среднюю Азию, Казахстан и Сибирь. Так, судьба закинула Розу Пфлюг в Казахстан, в село Краснокутстк Куйбышевского района Павлодарской области (ныне с. Актогай Павлодарской области).

Здесь с 1941 по 1943 год она работала преподавателем немецкого языка в школе. А в мае 1943 года была призвана на трудовой фронт и работала в Архангельске на строительстве целлюлозно-бумажного комбината. Роза Валентиновна проработала там до 29 июля 1950 года… Семь лет… Семь долгих лет в трудармии, где условия жизни и работы мало чем отличались от лагерных. «Нас было несколько сот мобилизованных женщин-немок, мы работали на строительстве Архангельского бумажного комбината, жили в бараке на специальном участке, который прозвали «Немучасток», обслуживали себя полностью сами как материально, так и духовно. Организовали самодеятельность, но никто из нас не хотел выступать на немецком языке: в 1941-1945 годах нам не хотелось быть немцами… И я стала писать стихи на русском языке».

Позднее, когда уже можно было открыто говорить о тех страшных днях, Роза Пфлюг написала стихотворение «Im Hinterland».

Im Hinterland (отрывок)

Ich war
Im Frondienst
Bei Archangelsk.
Polarlicht.
Graue Holzbaracken.
Naderwald und Schnee.

Mit Stacheldraht
War unser Domizil umgeben.
Man nannte uns gewöhnlich
«Njemutschastok»
und unsre Fraueneinheit
«Trudarmee».

Es durfte niemand,
niemand klagen
am neblig trüben Dwinastrand.
Vorschlaghammer,
Karren, Tragen
Fьgten sich der Frauenhald.

...Es war im Hinterland.
Der Himmel über uns
war durch und durch
von Scheinwerfern durchlöchert
und Brandgeschosse detonierten
sьdwärts irgendwo...

Kugeln schwirrten
Weit entfernt von unsren Dächern –
Durchbohrten aber unsre Herzen...
Uns blieb nichts übrig:
Wir verbissen unsre Schmerzen
Und morgens früh gings wieder los

Mit Schubkarren,
mit Brechstangen
und Spaten...
Jeden Tag das gleiche Los,
die karge Brotration
für uns Moorsoldaten...

Во время войны из семьи Пфлюг шесть человек были призваны в трудармию.

В 1950 году Роза Валентиновна вернулась в Казахстан. Работала сначала бухгалтером, а затем преподавателем немецкого языка в Куйбышевской (сейчас Актогайской) вечерней школе.

В 1964 году поступает в Кокчетавский пединститут на факультет немецкого языка и литературы заочного отделения, который она окончила в 1969 году. С 1966 года и до ухода на заслуженный отдых Роза Валентиновна работала преподавателем немецкого языка в казахской школе №10 г. Павлодара. Сотрудничала со многими композиторами, такими как А. Меттус, А. Дитрих, Э. Юнкман. Совместно с известным павлодарским композитором Александром Ивановичем Шиллером ею было составлено множество концертных программ для немецкого народного ансамбля «Эренгольд» Успенского района. Даже это благозвучное название — «Золотой колос» — ансамблю дала Роза Пфлюг.

Первая её печатная публикация появилась в газете «Фройншафт» № 8 за 11 января 1969 года и была приурочена к 50-летию поэтессы. Это была подборка её стихов «Моя профессия», «Красный цвет», «Ты пишешь мне». В дальнейшем Роза Пфлюг плодотворно работала с редакциями немецких газет «Нойес Лебен», «Роте Фане», «Фройншафт».

Творчество Розы Пфлюг, члена Союза писателей СССР, питала казахстанская земля, на которой она прожила 54 года. Ее сборники стихов «Мой Казахстан», «Негасимые звезды», «Ритмы степей», «На родной ниве» пользовались популярностью у любителей поэзии. До отъезда в Германию у неё было опубликовано 578 произведений, из них 450 – стихотворений.

https://wpv.kz/v-rose-pflug.html

Павлодарская область в годы Великой Отечественной войны. Авторы-составители: В.Д. Болтина, Т.Е. Покидаева, Л.В. Шевелева. – Павлодар: ЭКО, 2022. – С.51.